一、个人简介

张成智，男，1979年5月出生，湖北仙桃人，翻译学博士、副教授、硕士生导师；研究方向：翻译技术、语料库翻译；主讲本科生课程：翻译理论与实践、英译汉、汉译英等；主讲研究生课程：翻译与搜索、计算机辅助翻译等。

二、学习工作经历

2002年6月毕业于河北大学外国语学院英语专业，获学士学位

2007年6月毕业于河北大学外国语学院，获翻译学硕士学位

2014年4月毕业于获马来西亚理科大学，获翻译学博士学位

2011.9-2012.1 在北京大学软件与微电子学院、外国语学院访学

2014.9-2015.7 在北京大学经济学院访学

2002年7月至今，在河北大学外国语学院工作

三、主要研究成果

（一）科研项目

1.翻译技术的理论分歧与前沿趋势研究，河北省社科基金，主持，2021

2.信息技术与翻译项目实践案例库，河北省专业学位研究生案例库建设项目，主持，2019年

3.翻译与搜索案例库，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会，主持，2019

4.环北京地区翻译公司现状与翻译生产基地建设研究，河北省社科基金，主持，2016

5.专利翻译案例库建设，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会，主持，2016

6.基于曼昆《宏观经济学》英汉平行语料库的经济学术语汉译研究，河北省人力资源和社会保障厅高层次人才资助项目，主持，2016

7.基于语料库的金融术语研究，河北省教育厅，主持，2014

（二）著作与教材

1.《翻译与搜索教程》（独著），知识产权出版社，2022

2.The Art of Chinese Translation of Shakespeare’s Sonnets（独著）. USM Publisher, 2016.12

3.《翻译搜索指南》（副主编），中译出版社，2022

4.《翻译技术实践教程》（参编），北京大学出版社，2022

5.《翻译技术教程》（上、下）（参编），上海外语音像出版社/商务印书馆，2017

6.《专利翻译实用教程》（参编），知识产权出版社，2017

7.《国外的节假日》（合著，第一），中国社科出版社，2006

（三）译著

1.《遇见自然——全球52个绝美景点》（译著），中国摄影出版社，2020

2.《世界上最美的城堡》（译著），中国摄影出版社，2019

3.《极致蜜月之旅：全球唯美旅行目的地》（译著），中国摄影出版社，2018

4.《中等收入转型治理——中国面临的挑战》（译著），社科文献出版社，2016

5.《东盟、中国与印度：大转型》（译著），社科文献出版社，2016

6.《重返伊甸园》（译著，第二），青岛出版社，2007

7.《朗格棕色童话》（译著，第二），中国对外翻译出版公司，2005

（四）论文（不注明作者顺序的均为独著或第一作者）

1.技术转向背景下的翻译研究新视野. 外国语言与文化,2020/1.

2.中华文学外译的译者选择及其人才培养启示. 广西民族大学学报,2018/1，（第二作者）

3.大数据时代译者的搜索能力探究. 中国科技翻译,2018/4，（第二作者）

4.Economy和economics汉译流变与解读. 中国翻译，2017/4，（第二作者）

5.《秘密花园》从爆红到消隐带给业界的启示. 科技与出版，2016/12

6.《翻译研究方法论》述评. 东方翻译，2016/10

7.论翻译学的技术转向. 翻译界，2016/2

8.语言服务行业翻译管理系统探究. 东方翻译，2015/4，（第二作者）

9.On Technological Turn of Translation Studies: Evidences and Influences, Journal of Language Teaching and Research, 2015/3

10.Restructuring A New Approach of Pun Translation Strategy. Journal of Language Teaching and Research, 2014/6

11.The Significance of Translating the Puns in Shakespeare's Sonnets. US-China Foreign Language, 2013

12.论翻译专业硕士培养中的校企合作. 中国翻译，2013/1，（第二作者）

13.论《早秋》的悲剧伦理. 河北大学学报，2012/4

14.中国传统翻译理论的四大标准体系. 西安电子科技大学学报，2011/2.

15.童话翻译与译者的读者意识. 集美大学学报,2007/1

16.伪译在当代中国的新变种. 世界文学评论,2007/2

17.莎士比亚十四行诗第十八首的三种译文比较. 河北大学学报，2006/5，（第二作者）

18.品牌翻译和中国企业的世界化之路. 江西广播电视大学学报,2006/1

四、社会兼职

河北省翻译协会常务理事

中国翻译协会本地化服务委员会理事

电子邮箱：zh_chengzhi&163.com